1
00:00:39,747 --> 00:00:43,157
{\an8}EL VERANO PASADO...

2
00:00:49,803 --> 00:00:51,990
¿Consumiste alcohol esa noche?

3
00:00:58,759 --> 00:00:59,757
Sí.

4
00:00:59,840 --> 00:01:00,840
¿Cuánto cuesta?

5
00:01:02,527 --> 00:01:04,771
- Dos o tres copas.
- ¿Dos?

6
00:01:04,853 --> 00:01:05,853
¿O tres?

7
00:01:07,003 --> 00:01:08,003
Tres.

8
00:01:10,413 --> 00:01:13,023
¿Cuantos novios este año?

9
00:01:16,387 --> 00:01:18,807
¿Menos de diez? ¿Más de diez?

10
00:01:20,182 --> 00:01:21,442
Menos de diez.

11
00:01:21,820 --> 00:01:24,260
¿Con cuántos te acostaste?

12
00:01:26,670 --> 00:01:28,788
Pueden ser tantos chicos como quieras.

13
00:01:28,870 --> 00:01:32,160
Mientras fuera consensuado,
nadie te juzgará.

14
00:01:32,243 --> 00:01:36,157
Eres menor de edad, audiencia tan cerrada.
pero debo saberlo todo.

15
00:01:36,773 --> 00:01:37,851
¿Cuántos?

16
00:01:39,687 --> 00:01:40,687
Siete.

17
00:01:44,453 --> 00:01:45,990
¿Eso es mucho?

18
00:01:46,663 --> 00:01:47,913
Fuera de tema.

19
00:01:48,873 --> 00:01:53,577
Sólo ten en cuenta que la defensa lo intentará.
para retratarte como una puta de clase mundial.

20
00:01:53,659 --> 00:01:55,698
Y afirma que diste tu consentimiento.

21
00:01:57,469 --> 00:01:58,929
¡No es verdad!

22
00:02:01,327 --> 00:02:02,327
Lo sé.

23
00:02:04,114 --> 00:02:06,894
Es el plan de juego de defensa habitual.

24
00:02:07,147 --> 00:02:10,657
En la corte,
las víctimas a menudo se convierten en acusados.

25
00:02:30,510 --> 00:02:31,970
Tenga la seguridad...

26
00:02:32,900 --> 00:02:36,740
Los jueces están acostumbrados,
y no son engañados.

27
00:02:37,076 --> 00:02:39,727
Digan lo que digan, mantengan la calma.

28
00:02:41,380 --> 00:02:45,140
Cuando te interrogan,
decir siempre la verdad.

29
00:02:55,426 --> 00:02:57,686
¿Tiene que estar mamá ahí?

30
00:02:59,615 --> 00:03:01,848
¡Sin fotos! Mi cliente es menor de edad.

31
00:03:01,930 --> 00:03:03,825
¿Satisfecho con el veredicto?

32
00:03:03,907 --> 00:03:05,555
Esperábamos más.

33
00:03:05,637 --> 00:03:09,527
al menos mi hija
fue reconocido como víctima.

34
00:03:09,850 --> 00:03:11,979
Para superar esta pesadilla...

35
00:03:12,061 --> 00:03:13,782
y reconstruir su vida.

36
00:03:25,253 --> 00:03:28,698
¡Hola chicas!
¿Por qué papá no te llevó a montar?

37
00:03:29,487 --> 00:03:32,145
Rebeca llamó. Théo ha sido arrestado.

38
00:03:32,227 --> 00:03:34,427
- ¿Estás bromeando?
- Como siempre...

39
00:03:34,746 --> 00:03:38,651
su madre es incapaz
de explicaciones claras, por eso prefiero ir.

40
00:03:38,733 --> 00:03:40,181
¿Qué ha hecho ahora?

41
00:03:40,263 --> 00:03:42,533
Terminó el profesor de matemáticas.

42
00:03:43,254 --> 00:03:46,872
ella se besó
Sería una suspensión temporal.

43
00:03:46,954 --> 00:03:48,948
ahora lo descubro
le dio un puñetazo.

44
00:03:49,517 --> 00:03:52,713
- ¡Mierda!
- Entonces el profesor presenta cargos.

45
00:03:52,795 --> 00:03:55,474
Es estrecho para el tren de Ginebra.

46
00:03:55,763 --> 00:03:57,763
¿Puedes llevarte a las chicas?

47
00:03:58,782 --> 00:03:59,922
¡Chicas!

48
00:04:00,317 --> 00:04:02,049
¡Rápidamente! ¡Sube al coche!

49
00:04:02,131 --> 00:04:04,301
Después de todo, te llevaré.

50
00:04:09,895 --> 00:04:10,935
Gracias.

51
00:04:11,902 --> 00:04:13,610
Théo se muda con nosotros.

52
00:04:13,692 --> 00:04:14,955
Eso apesta.

53
00:04:15,532 --> 00:04:18,820
La gran oportunidad de Pierre
para arreglar las cosas con su hijo.

54
00:04:18,902 --> 00:04:21,700
¿No es él un niño problemático?

55
00:04:21,882 --> 00:04:24,555
Hablando de problemas, un momento.

56
00:04:28,822 --> 00:04:32,826
Tómalo según lo planeado
o digo que no, y busco una niñera.

57
00:04:32,908 --> 00:04:36,483
Pero de cualquier manera, no te muevas aquí

58
00:04:36,565 --> 00:04:38,445
tan pronto como sea demasiado.

59
00:04:38,527 --> 00:04:40,610
-Mina...
- ¡No me digas “Mina”!

60
00:04:40,692 --> 00:04:41,692
Vamos.

61
00:04:42,572 --> 00:04:45,530
Tu tía estará encantada de verte.

62
00:04:45,612 --> 00:04:46,612
¡Lucas!

63
00:04:47,572 --> 00:04:49,360
No le di un beso a papá.

64
00:04:49,442 --> 00:04:50,442
¡Seguir!

65
00:04:52,322 --> 00:04:54,842
Me da cuerda como un resorte.

66
00:04:59,145 --> 00:05:01,432
¡Cariño! Un beso aquí.

67
00:05:02,105 --> 00:05:03,233
Un beso ahí.

68
00:05:03,542 --> 00:05:05,222
Vamos, siéntate.

69
00:05:09,282 --> 00:05:11,051
Quédate ahí y sé bueno.

70
00:05:11,134 --> 00:05:12,922
No te muevas, no hables.

71
00:05:13,240 --> 00:05:16,009
tengo a tu tia
y otros dos clientes.

72
00:05:16,091 --> 00:05:17,491
Dragón genial.

73
00:05:17,573 --> 00:05:19,360
¿Papá te lo compró?

74
00:05:19,442 --> 00:05:21,182
¡Qué lindo, tu papá!

75
00:05:21,862 --> 00:05:24,642
Lo pondré con mis tesoros.

76
00:05:28,902 --> 00:05:31,666
¿Puede volver a casa y jugar con las niñas?

77
00:05:31,748 --> 00:05:34,706
Ven a recogerlo
Y quédate a cenar si quieres.

78
00:05:34,788 --> 00:05:36,518
No, lo aprecio.

79
00:05:37,492 --> 00:05:41,026
Ya lo tuve con ese tonto
quien no entiende eso...

80
00:05:41,108 --> 00:05:43,898
Tengo un trabajo, aunque sea una mierda.

81
00:06:43,538 --> 00:06:44,738
Hola Théo.

82
00:06:46,112 --> 00:06:47,112
Ey.

83
00:06:47,408 --> 00:06:49,488
Recogí tus cosas.

84
00:06:49,612 --> 00:06:52,240
Intenta no esparcir cosas por todos lados.

85
00:06:52,322 --> 00:06:54,440
Tienes todos los armarios que necesitas.

86
00:06:54,522 --> 00:06:55,572
¿Está bien?

87
00:07:01,742 --> 00:07:03,522
¿No has crecido?

88
00:07:04,442 --> 00:07:05,492
Es genial.

89
00:07:07,141 --> 00:07:09,217
Un año más... y adiós, amigo.

90
00:07:09,299 --> 00:07:10,859
¿“Adiós, amigo”?

91
00:07:10,942 --> 00:07:12,860
Son las locuras aquí.

92
00:07:12,942 --> 00:07:15,472
Claro, es remoto para un adolescente.

93
00:07:16,192 --> 00:07:19,222
El tren funciona. Te acostumbrarás.

94
00:07:19,992 --> 00:07:21,032
Está bien.

95
00:07:24,322 --> 00:07:26,672
¿Pero por qué no estaba él aquí?

96
00:07:27,095 --> 00:07:29,780
Porque vivía con su mami.

97
00:07:29,862 --> 00:07:31,772
- ¿Quieres un poco?
- ¿Pero por qué?

98
00:07:32,105 --> 00:07:34,401
Porque, pequeña señorita Why.

99
00:07:35,448 --> 00:07:37,153
Porque lo hizo.

100
00:07:49,782 --> 00:07:51,952
Almorzamos sin ti.

101
00:07:52,835 --> 00:07:54,260
No como carne.

102
00:07:54,342 --> 00:07:56,422
Voy a buscar el regalo de Théo.

103
00:07:57,211 --> 00:07:59,561
Pero tomaré un café.

104
00:07:59,942 --> 00:08:01,185
Despiértame.

105
00:08:08,322 --> 00:08:09,462
Ábrelo.

106
00:08:17,152 --> 00:08:18,669
Lo hice en la escuela.

107
00:08:18,751 --> 00:08:20,231
Por tu llave.

108
00:08:21,282 --> 00:08:23,892
Y hice el papel de regalo.

109
00:08:25,662 --> 00:08:27,332
Eso es tan dulce.

110
00:08:29,892 --> 00:08:33,209
¡Muy bonito! ¡Muchas gracias Ángela!

111
00:08:34,014 --> 00:08:35,656
¡Gracias Serena!

112
00:08:35,738 --> 00:08:37,568
Gran papel que hiciste.

113
00:08:37,907 --> 00:08:39,987
Lo entiendo perfectamente, pero...

114
00:08:40,644 --> 00:08:41,644
Mira...

115
00:08:42,572 --> 00:08:46,992
Es bastante inadmisible
estás permitiendo que esto se prolongue.

116
00:08:49,032 --> 00:08:51,921
Si simplemente eliminaras
tus gafas burocráticas,

117
00:08:52,003 --> 00:08:53,674
estarías de acuerdo conmigo.

118
00:08:53,756 --> 00:08:57,570
Esta es una niña de 13 años,
cuya vida está en suspenso.

119
00:08:57,652 --> 00:09:02,896
Pierde a su madre, vive en un hogar de acogida,
millas de su padre restante.

120
00:09:08,268 --> 00:09:09,907
¿Por qué es tan largo?

121
00:09:11,282 --> 00:09:12,780
¡Ahora te caes!

122
00:09:12,862 --> 00:09:14,542
Aunque no lo hice.

123
00:09:14,998 --> 00:09:18,258
Porque soy pequeño. De verdad, te caes.

124
00:09:18,942 --> 00:09:19,992
Intentar otra vez.

125
00:09:26,242 --> 00:09:28,562
Te hice osoto-gari.

126
00:09:32,072 --> 00:09:33,701
Duele, ¿verdad?

127
00:09:36,822 --> 00:09:40,742
Soy súper bueno en judo.
Estrangulé a todos los chicos.

128
00:09:44,192 --> 00:09:46,022
Mamá, estábamos jugando.

129
00:09:50,862 --> 00:09:52,573
¡Eso fue genial!

130
00:09:52,794 --> 00:09:55,214
¿Qué es esto? Se ha desmoronado.

131
00:09:55,652 --> 00:09:57,407
No, no está separado.

132
00:10:22,942 --> 00:10:24,302
Es infernal.

133
00:10:25,032 --> 00:10:28,006
En lugar de agradecerme por crear 700 puestos de trabajo,

134
00:10:28,088 --> 00:10:29,742
se parten los pelos.

135
00:10:29,842 --> 00:10:31,610
No lo entienden.

136
00:10:31,692 --> 00:10:35,268
reinvertí las ganancias
en la sociedad holding.

137
00:10:35,350 --> 00:10:38,156
¿Qué hay en el bolsillo izquierdo?
va hacia la derecha.

138
00:10:38,238 --> 00:10:42,230
Invertir en innovación,
o su empresa se arruina.

139
00:10:42,312 --> 00:10:43,312
Pero no...

140
00:10:43,782 --> 00:10:47,532
Lo único que les importa es el bolsillo derecho.
¡Al diablo con la izquierda!

141
00:10:50,242 --> 00:10:53,241
Entonces les preguntaré
auditar la sociedad holding

142
00:10:53,323 --> 00:10:56,282
y todas las filiales, una por una.

143
00:10:56,532 --> 00:11:00,740
Entonces ven
No les estafé ni un centavo en impuestos.

144
00:11:00,822 --> 00:11:04,582
Y su reevaluación,
¡métalos por el culo!

145
00:11:10,458 --> 00:11:12,238
Es tarde. Vámonos a la cama.

146
00:11:12,321 --> 00:11:14,098
Estás aniquilado.

147
00:11:58,532 --> 00:12:01,318
¿Nunca pensaste que soy un viejo idiota?

148
00:12:02,354 --> 00:12:03,557
Nunca.

149
00:12:08,362 --> 00:12:11,622
Théo definitivamente me ve como un viejo imbécil.

150
00:12:16,442 --> 00:12:18,622
Y se asegura de que lo sepa.

151
00:12:22,942 --> 00:12:27,622
Me acusó de adoptar a las niñas.
para aliviar mi conciencia

152
00:12:28,112 --> 00:12:31,032
por el desastre que hice al criarlo.

153
00:12:31,612 --> 00:12:32,612
¿En realidad?

154
00:12:40,762 --> 00:12:43,090
Dios sabe de dónde lo saca.

155
00:12:43,173 --> 00:12:45,003
Es tan malo como el infierno.

156
00:12:55,255 --> 00:12:58,155
Dice que podría ser su abuelo.

157
00:12:59,692 --> 00:13:01,962
Él no siempre es así.

158
00:13:02,359 --> 00:13:05,160
Él se lleva bien con ellos. Lo adoran.

159
00:13:05,242 --> 00:13:07,242
Ese es el lado positivo.

160
00:13:09,402 --> 00:13:12,492
Para él, somos viejos idiotas, claro que lo somos.

161
00:13:24,822 --> 00:13:28,412
¿No preferirías dormir? Estás agotado.

162
00:14:02,485 --> 00:14:04,398
Cuando tenía catorce años.

163
00:14:07,091 --> 00:14:09,184
estaba secretamente enamorado

164
00:14:10,192 --> 00:14:12,722
con una amiga de mi madre.

165
00:14:15,011 --> 00:14:17,441
Pensé que era tan elegante.

166
00:14:20,971 --> 00:14:22,651
Al mismo tiempo...

167
00:14:23,362 --> 00:14:24,898
en mi diario...

168
00:14:25,565 --> 00:14:27,893
Describí sin piedad...

169
00:14:28,862 --> 00:14:30,427
sus arrugas.

170
00:14:31,775 --> 00:14:34,174
Su piel fina y apergaminada.

171
00:14:36,942 --> 00:14:39,122
Como si ya estuviera muerto.

172
00:14:43,442 --> 00:14:45,938
Como si se estuviera deshaciendo.

173
00:14:46,532 --> 00:14:47,944
Inexorablemente.

174
00:14:48,942 --> 00:14:51,133
Cruzar hacia la muerte.

175
00:14:54,362 --> 00:14:56,032
Me dio asco.

176
00:14:58,402 --> 00:15:01,505
Al mismo tiempo, estaba fascinado.

177
00:15:04,748 --> 00:15:06,729
Adivina cuántos años tenía.

178
00:15:08,612 --> 00:15:10,099
33!

179
00:15:14,112 --> 00:15:16,372
Lo vi como un pre-cadáver.

180
00:15:17,902 --> 00:15:19,286
Sólo piensa.

181
00:15:40,112 --> 00:15:42,892
¿Cómo ves a tu antiguo marido?

182
00:15:48,692 --> 00:15:51,222
Soy gerontófilo, ¿sabes?

183
00:15:55,701 --> 00:15:57,635
Un cuerpo que ha vivido...

184
00:15:58,442 --> 00:16:01,372
que ha perdido la firmeza de la juventud...

185
00:16:02,862 --> 00:16:04,322
Me toca.

186
00:16:06,692 --> 00:16:08,161
Me conmueve.

187
00:16:29,612 --> 00:16:30,752
¿Teo?

188
00:16:38,639 --> 00:16:41,512
No me gusta que fumes por dentro.

189
00:16:51,782 --> 00:16:55,719
- A mí tampoco me gusta mucho eso.
- No es hachís. Ser feliz.

190
00:16:58,492 --> 00:17:01,992
Théo, nos esforzamos para que te sientas como en casa.

191
00:17:02,530 --> 00:17:05,452
Sería genial si no todo fuera unidireccional.

192
00:17:05,762 --> 00:17:06,901
Bueno.

193
00:17:07,692 --> 00:17:08,990
¿Está bien qué?

194
00:17:10,362 --> 00:17:12,886
Está bien, lo entiendo. Retrocede, estoy ocupado.

195
00:17:12,968 --> 00:17:14,018
¿Con qué?

196
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
Laboral.

197
00:17:15,651 --> 00:17:17,561
¿Sí? ¿Trabajando en qué?

198
00:17:18,432 --> 00:17:21,220
Retrocede, dije. Me estás distrayendo.

199
00:17:21,362 --> 00:17:24,030
No creo que estés trabajando.

200
00:17:24,112 --> 00:17:27,492
No haces nada en todo el dia
excepto jugar y mirar cosas.

201
00:17:27,574 --> 00:17:28,724
Mi problema.

202
00:17:29,448 --> 00:17:30,698
Lo tengo.

203
00:17:31,131 --> 00:17:33,213
¿Entiendo? ¿Qué significa eso?

204
00:17:33,295 --> 00:17:35,556
Tienes exámenes a final de año.

205
00:17:35,638 --> 00:17:37,548
Estoy en el infierno. ¡Piérdase!

206
00:17:40,232 --> 00:17:41,650
Para empezar...

207
00:17:41,732 --> 00:17:43,812
¡Devuélveme eso!

208
00:17:44,077 --> 00:17:46,247
¿Quién eres? Eso es mío.

209
00:17:46,658 --> 00:17:48,018
¿Estás loco?

210
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
Aquí.

211
00:18:18,402 --> 00:18:20,046
Una hora y media como máximo.

212
00:18:20,128 --> 00:18:23,059
Mejor que nada.
Nunca más te veo, Mimi.

213
00:18:23,142 --> 00:18:26,303
- ¿Tu hijastro?
- Me odia, pero está bien.

214
00:19:24,362 --> 00:19:26,168
Llamaré a Pierre.

215
00:19:38,942 --> 00:19:40,735
Hemos tenido ladrones.

216
00:19:42,612 --> 00:19:46,702
No sé.
Supongo que rompió las puertas del patio.

217
00:19:47,442 --> 00:19:49,620
El estado en que se encuentra la casa.

218
00:19:49,962 --> 00:19:52,232
Sí, llamaré a la policía.

219
00:19:54,742 --> 00:19:57,172
Mi bolso en el pasillo ha desaparecido.

220
00:19:58,242 --> 00:20:00,932
Eso es todo lo que he notado hasta ahora.

221
00:20:08,532 --> 00:20:10,202
¿Qué está sucediendo?

222
00:20:10,532 --> 00:20:12,212
Espera, cariño,

223
00:20:12,572 --> 00:20:16,739
Alguien entró. Revisa tu habitación.
ver si falta algo.

224
00:20:23,692 --> 00:20:25,692
Amable, tu hijastro.

225
00:20:25,782 --> 00:20:28,900
Te lo dije, no existo,
y está bien para mí.

226
00:20:28,982 --> 00:20:30,722
Pierre, ¿todavía estás ahí?

227
00:20:32,782 --> 00:20:35,530
Gracias por venir con tan poca antelación.

228
00:20:35,612 --> 00:20:38,280
Quería que Sara lo supiera de inmediato.

229
00:20:38,362 --> 00:20:40,042
Tengo buenas noticias.

230
00:20:41,742 --> 00:20:45,492
El tribunal le permite
vivir con tu padre.

231
00:20:49,942 --> 00:20:51,825
No sé cómo agradecerte.

232
00:20:51,907 --> 00:20:53,490
Gracias al juez.

233
00:20:53,572 --> 00:20:54,922
No, eres tú.

234
00:20:56,965 --> 00:21:00,280
- ¡Lo siento! De verdad, lo siento mucho.
- Ningún problema.

235
00:21:11,742 --> 00:21:15,013
El juez decidió que
después de la muerte de tu madre,

236
00:21:15,095 --> 00:21:18,038
es mejor para ti ser
en un ambiente familiar.

237
00:21:18,121 --> 00:21:20,200
Ahora depende de ti,
Sr. Évrard.

238
00:21:20,458 --> 00:21:23,196
- Espero que lo tengamos claro.
- Perfectamente.

239
00:21:23,278 --> 00:21:27,470
Protección Infantil estará observando.
No hagas que me arrepienta.

240
00:22:11,862 --> 00:22:13,216
¿Esto te suena?

241
00:22:13,298 --> 00:22:14,428
Es mío.

242
00:22:14,942 --> 00:22:19,990
Lo encontré afuera, lo metí en mi bolso,
y se me olvidó dártelo.

243
00:22:20,072 --> 00:22:21,112
No es gran cosa.

244
00:22:30,822 --> 00:22:33,422
Me robaron el bolso en el robo.

245
00:22:33,725 --> 00:22:36,815
¿Cómo es que esto terminó en tus pantalones?

246
00:22:37,704 --> 00:22:39,202
¿Estás husmeando ahora?

247
00:22:39,285 --> 00:22:41,800
Siempre reviso los bolsillos
antes de lavar la ropa.

248
00:22:41,882 --> 00:22:43,702
Entonces, ¿tu explicación?

249
00:22:44,442 --> 00:22:47,684
- No sé.
- Deja de hacerte el tonto conmigo.

250
00:22:48,245 --> 00:22:50,746
¿Dónde están todas las cosas que robaste?

251
00:22:51,728 --> 00:22:53,156
¿Qué? ¿Estás borracho?

252
00:22:53,239 --> 00:22:56,846
Robando tu propia casa,
mentalidad genial, ¡excelente trabajo!

253
00:22:56,928 --> 00:22:59,098
Quizás tu papá no esté de acuerdo.

254
00:23:00,402 --> 00:23:02,340
¿Le digo yo o tú?

255
00:23:02,422 --> 00:23:04,102
No te preocupes.

256
00:23:05,245 --> 00:23:06,985
No te creo.

257
00:23:08,562 --> 00:23:10,242
No me conoces.

258
00:23:11,291 --> 00:23:12,450
Tal vez.

259
00:23:12,678 --> 00:23:14,478
Pero sé de espirales...

260
00:23:14,560 --> 00:23:17,565
Difícil de romper
cuando te están arrastrando hacia abajo.

261
00:23:17,647 --> 00:23:20,712
Especialmente para ti,
con cargos sobre ti.

262
00:23:20,794 --> 00:23:23,262
Ve a la policía. ¡Ni un carajo!

263
00:23:23,456 --> 00:23:26,492
¿Por qué tomar siempre la ruta agresiva?

264
00:23:26,901 --> 00:23:28,070
Escuchar.

265
00:23:31,706 --> 00:23:35,029
Hay múltiples opciones.
Podemos tomar el inteligente.

266
00:23:35,111 --> 00:23:39,516
Por ejemplo, no digo nada,
Deja a tu padre fuera de esto.

267
00:23:40,098 --> 00:23:41,372
Pero...

268
00:23:41,454 --> 00:23:42,454
¿Pero qué?

269
00:23:43,322 --> 00:23:44,789
A cambio...

270
00:23:46,442 --> 00:23:47,442
¿Qué?

271
00:23:47,992 --> 00:23:50,957
Empiezas a actuar como parte de la familia.

272
00:23:51,295 --> 00:23:53,115
Quién sabe si puedes.

273
00:23:54,684 --> 00:23:58,497
- Veo niños confundidos todos los días.
- No soy un niño.

274
00:23:58,908 --> 00:24:00,090
Pruébalo.

275
00:24:21,991 --> 00:24:23,239
¿Qué estás haciendo?

276
00:24:23,322 --> 00:24:25,583
Tratando de bajarme el equipo de playa.

277
00:24:25,665 --> 00:24:26,750
Esperar.

278
00:24:29,725 --> 00:24:30,863
¿Cual?

279
00:24:32,169 --> 00:24:34,739
Los cinturones, snorkels y...

280
00:24:35,322 --> 00:24:37,620
- Los cinturones.
- ¡Y las máscaras!

281
00:24:37,703 --> 00:24:39,433
- Una máscara.
- Gracias.

282
00:24:39,822 --> 00:24:41,160
¿Algo más?

283
00:24:41,417 --> 00:24:44,345
No, estamos bien. Ahí, esa cosa rosa.

284
00:24:45,795 --> 00:24:48,795
- ¡Excelente!
- ¿Eso es todo? 5 euros, por favor.

285
00:24:49,212 --> 00:24:52,501
Voy a llevar a las chicas a nadar. ¿Quieres venir?

286
00:24:53,152 --> 00:24:54,341
¿Por qué no?

287
00:24:55,652 --> 00:24:57,773
Chicas, coman primero las ensaladas.

288
00:24:57,855 --> 00:24:59,855
Sí mami, después.

289
00:25:07,652 --> 00:25:09,592
¡Pseudo-vegetariano!

290
00:25:11,598 --> 00:25:14,495
Un Big Mac no es carne. Es muy bueno.

291
00:25:15,544 --> 00:25:17,544
Simplemente no pude resistirme.

292
00:25:19,782 --> 00:25:21,691
Entonces eres un ex vegetariano.

293
00:25:21,773 --> 00:25:25,110
Genial, estaba enfermo
de comprar tus hamburguesas de tofu.

294
00:25:26,031 --> 00:25:28,031
Aguanté 2 años.

295
00:25:32,442 --> 00:25:33,492
¡Hace frío!

296
00:25:36,112 --> 00:25:38,193
¡Míralo!

297
00:25:49,402 --> 00:25:51,088
¡Mira ahí! ¡Bichos espeluznantes!

298
00:25:51,171 --> 00:25:53,208
¡Teo! ¡Regresar!

299
00:25:55,985 --> 00:25:58,878
¡Tenemos miedo de profundizar más!

300
00:26:00,782 --> 00:26:02,288
¿No vas a entrar?

301
00:26:02,370 --> 00:26:03,522
De ninguna manera.

302
00:26:06,824 --> 00:26:08,950
“Actuar como parte de la familia”, o...

303
00:26:10,362 --> 00:26:12,731
¿Qué estás haciendo, Théo?

304
00:26:15,692 --> 00:26:16,888
¡Basta!

305
00:26:17,700 --> 00:26:18,950
¡Eso es mío!

306
00:26:47,068 --> 00:26:48,234
¡Detén eso!

307
00:26:49,742 --> 00:26:54,496
Hay chicos que eliminé de mi vida
después de que me sumergieron.

308
00:26:54,578 --> 00:26:57,154
No puedes sacarme de tu vida.

309
00:27:22,502 --> 00:27:24,493
¡No te dejes llevar!

310
00:27:24,575 --> 00:27:25,575
¡Nunca!

311
00:27:30,942 --> 00:27:34,239
Y mañana iremos a montar a caballo.

312
00:27:38,782 --> 00:27:40,130
¿Vendrás tú también?

313
00:27:40,212 --> 00:27:42,472
¿Equitación? No puedo montar.

314
00:30:01,152 --> 00:30:02,832
¿Cuándo empezaste?

315
00:30:03,918 --> 00:30:05,859
Con mamá, 12 años.

316
00:30:05,941 --> 00:30:07,291
A ella le encantó.

317
00:30:18,282 --> 00:30:20,115
¿Extrañas Ginebra?

318
00:30:21,201 --> 00:30:22,432
La mierda de Ginebra.

319
00:30:22,515 --> 00:30:25,236
La gente es una mierda. Avaricioso.

320
00:30:26,712 --> 00:30:29,882
Invita a quien quieras. Es tu hogar.

321
00:30:31,742 --> 00:30:33,462
No tengo amigos.

322
00:30:36,442 --> 00:30:37,592
Yo tampoco.

323
00:30:39,910 --> 00:30:41,872
¿Dónde los conseguiste?

324
00:30:41,955 --> 00:30:43,260
Yo los hice.

325
00:30:44,605 --> 00:30:47,215
¿Eres consciente de que son para toda la vida?

326
00:30:47,612 --> 00:30:51,191
¿Eres consciente de que eso es una tontería?
Son fáciles de borrar.

327
00:30:51,742 --> 00:30:52,742
¿En realidad?

328
00:30:53,742 --> 00:30:56,045
Con tinta blanca los borras.

329
00:30:56,351 --> 00:30:58,360
O puedes taparlos.

330
00:30:58,442 --> 00:31:00,806
Te haré uno. Te atreves.

331
00:31:00,888 --> 00:31:02,448
¡Definitivamente no!

332
00:31:02,745 --> 00:31:03,903
¿Por qué?

333
00:31:04,262 --> 00:31:05,722
¿Tienes miedo?

334
00:31:05,928 --> 00:31:08,866
- Simplemente no es lo mío.
- Tienes miedo de que te duela.

335
00:31:08,948 --> 00:31:11,442
- Todo el mundo los tiene ahora.
- Precisamente.

336
00:31:18,992 --> 00:31:20,003
¡Allá!

337
00:31:20,085 --> 00:31:22,798
Te haré uno ahora mismo. Con seguridad.

338
00:31:24,822 --> 00:31:25,822
O allí.

339
00:31:26,361 --> 00:31:28,181
Ahí mismo, vamos.

340
00:31:28,480 --> 00:31:31,185
Es elegante allí.
Puedo decir que quieres uno.

341
00:31:31,268 --> 00:31:32,505
De nada.

342
00:31:33,357 --> 00:31:34,922
Asustado de que duela.

343
00:31:35,121 --> 00:31:37,493
Al principio pica, pero está bien.

344
00:31:37,575 --> 00:31:39,054
Te encantará.

345
00:31:46,712 --> 00:31:48,000
Vamos, por diversión.

346
00:31:48,082 --> 00:31:50,306
Un pequeño, ahora mismo.

347
00:31:50,388 --> 00:31:52,058
Claro, solo aquí.

348
00:31:52,355 --> 00:31:56,105
Lo que quieras.
Grande, pequeño, tú decides.

349
00:31:56,960 --> 00:31:58,062
Allá.

350
00:32:02,111 --> 00:32:03,791
Dame tu brazo.

351
00:32:07,792 --> 00:32:08,862
¡Allá!

352
00:32:08,944 --> 00:32:12,612
Lo juro por Dios, está ahí.
No hay otro lugar posible.

353
00:32:12,935 --> 00:32:16,403
hazlo ahí,
Eres una verdadera clase durante siglos.

354
00:32:42,748 --> 00:32:45,268
- Duele.
- No seas cobarde.

355
00:32:46,528 --> 00:32:49,228
Tú viste el mío. Imagínese el dolor.

356
00:32:49,558 --> 00:32:52,888
Ese eres tú. No me gusta el dolor. Nunca lo hice.

357
00:33:06,732 --> 00:33:08,805
Eres simplemente un gran cobarde.

358
00:33:12,192 --> 00:33:13,737
Porque es el primero.

359
00:33:13,837 --> 00:33:18,834
Es adictivo. Después de esto,
querrás otro. Me estarás rogando.

360
00:33:18,916 --> 00:33:21,186
“¡Théo, hazme otro tatuaje!”

361
00:33:21,268 --> 00:33:22,629
Definitivamente no.

362
00:33:22,711 --> 00:33:25,196
Eso dices. Es lo que dicen todos.

363
00:33:25,751 --> 00:33:27,751
Tengo que esforzarme.

364
00:33:28,644 --> 00:33:31,424
¿Crees que Mona Lisa siguió moviéndose?

365
00:34:01,761 --> 00:34:03,111
Buenas noches.

366
00:34:07,322 --> 00:34:09,056
Mi madrastra, Ana.

367
00:34:09,138 --> 00:34:10,292
Amanda.

368
00:34:11,242 --> 00:34:12,802
Buenas noches, señora.

369
00:34:41,820 --> 00:34:44,589
Entonces esto sucedió en Hamburgo.

370
00:34:45,282 --> 00:34:46,962
gente caminando

371
00:34:47,782 --> 00:34:52,029
notó un número exorbitante de sapos muertos
alrededor de un lago,

372
00:34:52,111 --> 00:34:54,683
- ¡Una cifra exorbitante!
- ¿Qué lago?

373
00:34:54,765 --> 00:34:56,765
No recuerdo el nombre.

374
00:34:58,072 --> 00:35:00,570
No empieces a hacer preguntas incómodas.

375
00:35:00,652 --> 00:35:02,392
Conozco bien Hamburgo.

376
00:35:03,242 --> 00:35:04,399
Yo no.

377
00:35:05,442 --> 00:35:06,442
No...

378
00:35:07,395 --> 00:35:08,737
Masacre.

379
00:35:09,055 --> 00:35:12,509
Masacre de sapos. Alrededor de mil de ellos.

380
00:35:13,192 --> 00:35:16,379
- ¿Cómo?
- Precisamente. Un misterio.

381
00:35:16,658 --> 00:35:18,913
¿El lago estaba contaminado?

382
00:35:18,995 --> 00:35:20,320
¿Venenoso?

383
00:35:20,402 --> 00:35:24,443
No había sapos muertos en el lago,
simplemente a su alrededor.

384
00:35:24,525 --> 00:35:27,101
Y todos habían explotado.

385
00:35:27,882 --> 00:35:30,530
¿Quizás una explosión en el agua?

386
00:35:30,742 --> 00:35:34,438
- Que nos lo diga.
- Estoy tratando de seguir el ritmo.

387
00:35:34,520 --> 00:35:37,000
Claro, es una pregunta razonable.

388
00:35:37,082 --> 00:35:39,700
- ¿Entonces?
- Al principio, la gente...

389
00:35:44,288 --> 00:35:45,610
¿Mierda aburrido?

390
00:35:45,692 --> 00:35:46,807
Totalmente.

391
00:35:47,822 --> 00:35:49,789
Carrera de humo. ¿Vienes con?

392
00:35:50,742 --> 00:35:51,856
¿Por qué no?

393
00:36:28,322 --> 00:36:29,381
¿Otro?

394
00:36:43,617 --> 00:36:44,615
Di...

395
00:36:44,698 --> 00:36:45,818
Amanda.

396
00:36:46,598 --> 00:36:48,865
Han pasado algunos días.

397
00:36:49,942 --> 00:36:51,718
Viene y va.

398
00:36:54,078 --> 00:36:56,508
¿Ella sigue siendo tu novia?

399
00:36:56,691 --> 00:36:57,997
¿Novia?

400
00:36:58,079 --> 00:36:59,318
Habla mamá.

401
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
¿Cómo debería llamarla?

402
00:37:04,302 --> 00:37:07,294
Nada. Ella tiene su vida, yo tengo la mía.

403
00:37:10,881 --> 00:37:12,748
¿Qué pasa con los sentimientos?

404
00:37:16,242 --> 00:37:18,412
Los sentimientos no son lo mío.

405
00:37:20,721 --> 00:37:22,094
Está bien.

406
00:37:23,078 --> 00:37:24,765
Olvida que hablé.

407
00:37:29,021 --> 00:37:30,240
¿Tú y papá?

408
00:37:31,374 --> 00:37:32,374
¿Qué?

409
00:37:33,341 --> 00:37:35,110
¿Tu papá y yo?

410
00:37:35,308 --> 00:37:37,371
¿Papá y tú es el amor verdadero?

411
00:37:40,508 --> 00:37:45,574
¿Realmente quieres que te diga cosas?
¿Sobre Pierre y yo?

412
00:37:47,408 --> 00:37:48,795
A tu edad.

413
00:37:49,455 --> 00:37:53,375
escuchando a mi madre
hablar de su vida amorosa...

414
00:37:55,078 --> 00:37:56,748
Me enfermó.

415
00:37:58,572 --> 00:38:00,530
¿Tenía una vida amorosa ocupada?

416
00:38:00,975 --> 00:38:02,195
Supongo.

417
00:38:11,968 --> 00:38:13,648
¿Y tú antes que papá?

418
00:38:16,322 --> 00:38:18,188
Todo es relativo.

419
00:38:23,242 --> 00:38:24,589
mi madre

420
00:38:24,672 --> 00:38:27,756
Estaba en los días de la píldora y...

421
00:38:28,112 --> 00:38:29,950
liberación sexual.

422
00:38:30,242 --> 00:38:32,881
Todos se acostaron con todos los demás.

423
00:38:34,474 --> 00:38:35,638
¿Tú no?

424
00:38:36,518 --> 00:38:39,038
Soy de la generación del SIDA.

425
00:38:39,572 --> 00:38:42,002
Eso puso fin a todo eso.

426
00:38:42,238 --> 00:38:43,488
Como una bala.

427
00:38:44,230 --> 00:38:47,146
Lo casual y lo despreocupado habían desaparecido.

428
00:38:47,868 --> 00:38:49,899
Se había abierto una ventana.

429
00:38:49,981 --> 00:38:51,651
Se cerró de golpe.

430
00:38:54,558 --> 00:38:56,410
Entonces, ¿tu ocupada vida amorosa?

431
00:38:58,788 --> 00:38:59,905
Aprobar.

432
00:39:10,992 --> 00:39:12,130
Me iré.

433
00:39:12,212 --> 00:39:13,325
¿Amanda?

434
00:39:16,362 --> 00:39:17,362
Aprobar.

435
00:39:35,612 --> 00:39:38,482
¡Qué demonios! Llamé sin parar.

436
00:39:39,492 --> 00:39:41,318
¿Ya se fueron?

437
00:39:41,802 --> 00:39:43,372
¿Dónde estabas?

438
00:39:45,032 --> 00:39:46,894
Salí a caminar.

439
00:39:54,612 --> 00:39:56,845
Tuvimos invitados, recuerda.

440
00:39:57,538 --> 00:39:59,711
Quería un poco de aire fresco.

441
00:40:01,492 --> 00:40:02,492
No.

442
00:40:07,072 --> 00:40:10,786
Querías que sintieran
no te importaba una mierda.

443
00:40:11,302 --> 00:40:12,972
Gracias por ellos.

444
00:40:13,288 --> 00:40:14,474
Y para mi.

445
00:40:17,942 --> 00:40:23,410
es mucho pedir
¿Para que te comportes, si no amablemente, normalmente?

446
00:40:25,458 --> 00:40:28,490
Ya sabes lo que pienso de los "normópatas".

447
00:40:28,572 --> 00:40:30,240
Me aburren muchísimo.

448
00:40:30,322 --> 00:40:31,906
Se aburren.

449
00:40:31,995 --> 00:40:36,255
Por favor, no te vuelvas normopático.
No te conviene.

450
00:40:53,990 --> 00:40:56,541
Bastante calor, ¿ves? Y él dice...

451
00:40:56,656 --> 00:41:00,466
“Ya sabes, para mí, las mujeres, la sexualidad,
es un poco diferente”.

452
00:41:00,548 --> 00:41:03,231
Yo digo: "Claro, por supuesto, lo sé".

453
00:41:03,313 --> 00:41:06,552
Él dice: "Tengo un proyecto de arte".
y saca su...

454
00:41:06,634 --> 00:41:09,448
- ¿Perdón? ¿Un “proyecto de arte”?
- ¡Un proyecto de arte!

455
00:41:09,530 --> 00:41:11,194
En su computadora portátil,

456
00:41:11,276 --> 00:41:16,800
me muestra fotos
de él haciendo el amor con varias mujeres.

457
00:41:19,370 --> 00:41:21,788
Son bastante bonitos, pero...

458
00:41:21,870 --> 00:41:24,578
- Vaya proyecto.
- ¡Un proyecto real!

459
00:41:24,660 --> 00:41:27,248
Él dice: “Tengo un proyecto para ti.

460
00:41:27,330 --> 00:41:30,543
"Me gustaría que estuvieras en este proyecto,
y filmaré…”

461
00:41:30,625 --> 00:41:33,788
Lamento interrumpir su conversación sincera.

462
00:41:33,870 --> 00:41:37,620
Cuando estáis juntos,
Me siento como un intruso.

463
00:41:37,950 --> 00:41:41,908
quisiera ser un ratoncito
para saber qué diablos estás diciendo.

464
00:41:41,990 --> 00:41:44,522
¡Todo! Con detalles sangrientos.

465
00:41:44,604 --> 00:41:47,678
Las chicas son mucho más groseras que los chicos, créanme.

466
00:41:47,760 --> 00:41:50,020
Entonces prefiero no saberlo.

467
00:41:50,285 --> 00:41:55,221
Los niños juegan como locos.
en el trampolín. Bien vale la pena echarle un vistazo.

468
00:41:57,253 --> 00:41:58,933
Volviendo a mi historia...

469
00:41:59,716 --> 00:42:01,280
Sí, tu historia.

470
00:42:31,450 --> 00:42:32,787
- Papá...
- ¿Sí?

471
00:42:32,870 --> 00:42:35,948
¿Puedes jugar en el trampolín con nosotros?

472
00:42:36,030 --> 00:42:39,070
No puedo, gatita.
Tengo que terminar de hacer las maletas.

473
00:42:39,680 --> 00:42:43,368
Cuando regrese, serás dos días mayor.

474
00:42:43,450 --> 00:42:46,820
No es mucho, dos días. ¿Lo es, gatito?

475
00:42:59,483 --> 00:43:01,763
Dale un respiro a tu teléfono.

476
00:43:02,450 --> 00:43:04,821
Es una serie súper de ciencia ficción.

477
00:43:04,903 --> 00:43:08,212
No la estupidez habitual.
Es impresionante y francés.

478
00:43:08,295 --> 00:43:09,545
¿Quieres mirar?

479
00:43:33,120 --> 00:43:34,364
Se ve bien.

480
00:43:36,830 --> 00:43:37,977
Me encanta.

481
00:46:09,450 --> 00:46:12,350
Théo, no debemos volver a hacer esto nunca más.

482
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
¿Enloqueciendo?

483
00:46:15,003 --> 00:46:16,573
No estoy bromeando.

484
00:46:17,619 --> 00:46:21,457
Actuamos como si nada hubiera pasado
olvídalo por completo.

485
00:46:21,540 --> 00:46:24,748
Y definitivamente no lo vuelvas a hacer nunca más.
Prométemelo.

486
00:46:24,830 --> 00:46:27,213
- ¿No estuvo bien?
- Claro, lo fue.

487
00:46:27,593 --> 00:46:29,337
Me dejé llevar.

488
00:46:30,329 --> 00:46:32,092
Ahora estamos en la mierda.

489
00:46:32,969 --> 00:46:35,319
Honestamente, no debería haberlo hecho.

490
00:46:35,963 --> 00:46:37,153
¡Relajarse!

491
00:46:37,780 --> 00:46:39,460
No es gran cosa.

492
00:46:40,511 --> 00:46:42,548
Así que lo prometo
¿No volver a hacerlo?

493
00:46:42,630 --> 00:46:44,800
Como un niño travieso.

494
00:46:45,700 --> 00:46:47,060
No es ninguna broma.

495
00:46:52,277 --> 00:46:54,877
¡Eres un verdadero dolor de cabeza!

496
00:47:09,243 --> 00:47:12,993
todo el dia
en un miserable centro de conferencias.

497
00:47:15,065 --> 00:47:17,446
Un seminario tras otro.

498
00:47:18,073 --> 00:47:20,683
No hay tiempo para disfrutar del lugar.

499
00:47:22,711 --> 00:47:24,280
Siempre lo mismo.

500
00:47:24,660 --> 00:47:28,000
Por cierto, le compré a Théo un ordenador nuevo.

501
00:47:28,200 --> 00:47:29,283
¿Por qué?

502
00:47:29,620 --> 00:47:32,118
Ahora ya no tiene excusa
estar en su teléfono,

503
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
y todo lo que necesita para la escuela.

504
00:47:35,330 --> 00:47:37,497
Podríamos haberlo discutido.

505
00:47:37,579 --> 00:47:41,448
tienes un problema
conmigo comprándole a tu hijo una computadora?

506
00:47:41,530 --> 00:47:44,230
Preferiría que viniera de mí.

507
00:47:49,093 --> 00:47:53,450
¿Debo pedir permiso?
¿Cocinar para él o lavar su ropa?

508
00:47:58,740 --> 00:48:00,920
Es amable de tu parte, de todos modos.

509
00:48:13,530 --> 00:48:17,063
Entonces, ¿cuál es tu comida favorita, Ángela?

510
00:48:17,356 --> 00:48:18,510
¿Solo uno?

511
00:48:20,910 --> 00:48:23,750
Los espaguetis a la boloñesa de mamá.

512
00:48:25,580 --> 00:48:29,085
Si tuvieras que tomar solo una cosa
a una isla desierta?

513
00:48:29,167 --> 00:48:31,198
- ¿Qué tomarías?
-Serena.

514
00:48:31,280 --> 00:48:33,599
Pero no soy una cosa.

515
00:48:35,370 --> 00:48:38,030
¿Qué tomarías?
a una isla desierta?

516
00:48:38,303 --> 00:48:39,875
Mi consolador.

517
00:48:39,957 --> 00:48:41,788
Mi almohada.

518
00:48:41,870 --> 00:48:44,828
Mi sable de luz para defenderme.

519
00:48:44,910 --> 00:48:48,200
¡Mentiroso! No puedes dormir sin tu mantita.

520
00:48:48,283 --> 00:48:52,063
Si alguien me mata, ¿de qué me sirve mi mantita?

521
00:48:52,145 --> 00:48:53,495
No sé.

522
00:48:54,660 --> 00:48:55,762
¡Nada!

523
00:48:56,126 --> 00:48:58,160
Nada. Eso es cierto.

524
00:49:05,080 --> 00:49:06,446
¿Quieres una cerveza?

525
00:49:10,996 --> 00:49:13,363
Pero primero el dictáfono.

526
00:49:18,185 --> 00:49:20,625
Por fin sé todo sobre ti.

527
00:49:21,937 --> 00:49:23,913
Eres muy ambicioso.

528
00:49:27,626 --> 00:49:30,071
¿Prometes decir toda la verdad?

529
00:49:30,470 --> 00:49:31,748
Las verdades.

530
00:49:32,496 --> 00:49:33,828
Sin trampas.

531
00:49:38,719 --> 00:49:40,057
Anda, habla.

532
00:49:41,066 --> 00:49:43,756
¿No deberías hacerme preguntas?

533
00:49:50,099 --> 00:49:51,349
¿Quién eres?

534
00:49:53,530 --> 00:49:55,880
Estás en la mejor posición para saberlo.

535
00:50:00,033 --> 00:50:01,301
que fue

536
00:50:01,622 --> 00:50:03,948
¿Lo mejor que te ha pasado?

537
00:50:05,270 --> 00:50:07,122
Adoptar a las niñas.

538
00:50:09,687 --> 00:50:11,147
¿Y lo peor?

539
00:50:12,120 --> 00:50:15,040
Darme cuenta de que no podía tener hijos.

540
00:50:15,700 --> 00:50:19,040
Tu padre y yo lo intentamos desesperadamente.

541
00:50:23,867 --> 00:50:25,726
¿Por qué no funcionó?

542
00:50:26,950 --> 00:50:29,040
Un aborto, muy joven.

543
00:50:30,086 --> 00:50:32,895
No salió bien, me destrozó.

544
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
¿Quién es tu mejor amigo?

545
00:50:46,396 --> 00:50:47,580
Mi hermana.

546
00:50:49,383 --> 00:50:52,643
Aunque ella siempre ha estado celosa de mí.

547
00:50:56,580 --> 00:50:58,490
¿Y tu mayor miedo?

548
00:51:00,200 --> 00:51:02,640
Para que todo desaparezca.

549
00:51:03,039 --> 00:51:04,079
O peor...

550
00:51:04,472 --> 00:51:07,951
Para mí hacer todo lo que pueda
para que todo desaparezca.

551
00:51:10,950 --> 00:51:13,083
Es mi teoría del vértigo.

552
00:51:13,599 --> 00:51:16,499
El vértigo no es el miedo a caer.

553
00:51:16,943 --> 00:51:21,033
es miedo
de la irreprimible tentación de caer.

554
00:51:22,496 --> 00:51:24,236
Es tan horrible que...

555
00:51:24,843 --> 00:51:27,933
es mejor saltar para detener el miedo.

556
00:51:33,780 --> 00:51:35,960
Eres súper complicado.

557
00:51:40,653 --> 00:51:42,246
¿Comida favorita?

558
00:51:45,410 --> 00:51:47,090
Queso roquefort.

559
00:51:47,713 --> 00:51:49,043
Eso no es una comida.

560
00:51:49,126 --> 00:51:51,126
Depende de la porción.

561
00:51:54,370 --> 00:51:57,620
¿Algo que te llevarías a una isla desierta?

562
00:51:58,740 --> 00:51:59,876
Partidos.

563
00:52:02,159 --> 00:52:03,206
Elegante.

564
00:52:10,080 --> 00:52:12,250
¿El primer chico con el que te acostaste?

565
00:52:16,830 --> 00:52:18,510
No vayamos allí.

566
00:52:21,950 --> 00:52:23,894
Prometiste responder.

567
00:52:23,976 --> 00:52:25,656
No hice ninguna promesa.

568
00:52:29,329 --> 00:52:30,889
Anda, dímelo.

569
00:52:31,410 --> 00:52:33,080
No quiero.

570
00:52:37,585 --> 00:52:38,713
¿Por qué?

571
00:52:42,740 --> 00:52:45,109
Algunas cosas nunca deberían...

572
00:52:46,660 --> 00:52:48,400
Nunca ha sucedido.

573
00:52:52,646 --> 00:52:53,732
¿Como nosotros?

574
00:52:54,923 --> 00:52:56,493
No existe un nosotros.

575
00:53:01,240 --> 00:53:02,788
Para mí sí lo hay.

576
00:53:02,870 --> 00:53:03,998
Tranquilizarse.

577
00:53:04,080 --> 00:53:05,640
Eso me asusta.

578
00:53:07,530 --> 00:53:08,595
Basta.

579
00:53:10,726 --> 00:53:12,684
Puedo guardar un secreto, pero...

580
00:53:12,767 --> 00:53:15,133
Cuéntame sobre tu primera vez.

581
00:53:15,456 --> 00:53:18,112
- Las niñas lo recuerdan de por vida.
- ¡Detener!

582
00:53:19,910 --> 00:53:22,910
No hablaré, no puedo. Me asusta.

583
00:53:32,700 --> 00:53:34,060
¿Qué ocurre?

584
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Lo siento.

585
00:53:54,777 --> 00:53:55,840
Lo siento.

586
00:54:17,562 --> 00:54:18,823
¿Estoy mejorando?

587
00:54:18,905 --> 00:54:20,048
Macizamente.

588
00:54:25,192 --> 00:54:26,752
Eres tan delgada.

589
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
Soy pequeño.

590
00:54:29,726 --> 00:54:30,858
Tranquilizarse.

591
00:56:44,513 --> 00:56:45,763
Hola Sara.

592
00:56:54,080 --> 00:56:57,500
¿Cómo estás? ¿Cómo están los dos?

593
00:56:57,890 --> 00:56:59,040
Estamos bien.

594
00:56:59,370 --> 00:57:02,620
Te llamé varias veces. Ninguna respuesta.

595
00:57:03,280 --> 00:57:05,020
Tengo un número nuevo.

596
00:57:06,280 --> 00:57:08,498
Pasé por tu escuela...

597
00:57:08,580 --> 00:57:10,828
cuando no pude alcanzarte.

598
00:57:10,910 --> 00:57:11,910
¡Sara!

599
00:57:14,239 --> 00:57:16,329
Dijeron que estabas enfermo.

600
00:57:19,733 --> 00:57:21,416
¿Enfermo de qué?

601
00:57:26,297 --> 00:57:28,151
Sara, ¿quién es?

602
00:57:29,200 --> 00:57:31,015
¿Qué tal un paseo?

603
00:57:31,830 --> 00:57:33,719
¿Puedes irte, por favor?

604
00:57:34,783 --> 00:57:35,949
¿Por qué?

605
00:57:39,740 --> 00:57:41,420
¿Protección infantil?

606
00:57:41,759 --> 00:57:45,269
Necesito a la persona que maneja el expediente Evrard.

607
00:57:45,793 --> 00:57:47,195
Sara Evrard.

608
00:57:48,899 --> 00:57:49,949
Gracias.

609
00:57:57,253 --> 00:57:58,933
Vengo a mirar.

610
00:57:59,410 --> 00:58:00,520
¡Vamos!

611
00:58:04,830 --> 00:58:06,097
¡Basta!

612
00:58:07,633 --> 00:58:09,193
No es gracioso.

613
00:58:15,620 --> 00:58:17,840
Éste no es el momento ni el lugar.

614
00:58:18,813 --> 00:58:20,910
¡No persistas con esta mierda!

615
00:58:23,503 --> 00:58:25,158
¿No son bonitos?

616
00:58:25,240 --> 00:58:28,165
¡Vamos a abrir nuestros regalos!

617
00:58:28,483 --> 00:58:31,823
¡Vamos a abrir nuestros regalos, Lucas!

618
00:58:32,313 --> 00:58:35,808
No, no puedes tocar. ¡Solo yo!

619
00:58:37,706 --> 00:58:40,226
- ¿Es su cumpleaños?
- ¡Seguro!

620
00:58:41,017 --> 00:58:43,428
¡No, es su cumpleaños!

621
00:58:43,510 --> 00:58:44,698
¿No es suyo?

622
00:58:44,780 --> 00:58:46,449
¡Su cumpleaños!

623
00:58:54,549 --> 00:58:56,076
¡Eres afortunado!

624
00:58:58,640 --> 00:59:00,408
Déjalo en el suelo.

625
00:59:00,490 --> 00:59:01,810
¡Mami!

626
00:59:02,313 --> 00:59:04,224
¿Puedes llenar la pistola?

627
00:59:04,306 --> 00:59:05,986
Por supuesto, gatito.

628
00:59:25,410 --> 00:59:26,428
¡Malo!

629
00:59:26,510 --> 00:59:27,563
Basta.

630
00:59:32,022 --> 00:59:33,702
¡Estás mega cachondo!

631
00:59:35,133 --> 00:59:36,179
¿Aquí?

632
00:59:37,877 --> 00:59:39,557
Eres completamente...

633
00:59:40,030 --> 00:59:42,043
Eres completamente
irresponsable. ¡No!

634
00:59:42,126 --> 00:59:43,574
- Se tranquilo.
- No significa no.

635
00:59:43,657 --> 00:59:45,703
Un rapidito. ¡Sólo para travesura!

636
00:59:54,330 --> 00:59:56,373
¡Permanecer! Puedo explicarlo.

637
00:59:56,455 --> 00:59:59,578
- No me quedaré ni un momento más.
- ¿Qué pasa con las chicas?

638
00:59:59,660 --> 01:00:02,595
Diles que te acuestas con su hermano.

639
01:00:32,450 --> 01:00:34,710
¡No obtuve ningún Champomy!

640
01:00:36,076 --> 01:00:37,636
¡Pregúntale a Champoman!

641
01:01:06,200 --> 01:01:09,620
¿Te das cuenta de que ayer esquivamos una bala?

642
01:01:12,727 --> 01:01:14,987
Fuiste muy malo conmigo.

643
01:01:15,592 --> 01:01:17,152
Simplemente me volteé.

644
01:01:18,053 --> 01:01:21,053
Debemos sacar la conclusión lógica.

645
01:01:23,370 --> 01:01:24,476
¿Cuál es?

646
01:01:25,370 --> 01:01:28,240
- ¿Ya no me quieres?
- No.

647
01:01:30,490 --> 01:01:33,500
Terminamos nuestra relación inmediatamente.

648
01:01:34,780 --> 01:01:37,672
- ¿Estás tan enojado conmigo?
- Asesinamente.

649
01:01:37,755 --> 01:01:40,247
- ¿Se lo dirás a papá?
- ¿Estás loco?

650
01:01:41,580 --> 01:01:43,660
Eso sería lo peor.

651
01:01:44,193 --> 01:01:48,719
Estamos condenados a guardar nuestro secreto.
para mantener una apariencia de familia.

652
01:01:49,830 --> 01:01:51,740
¿Eres consciente de eso?

653
01:01:52,490 --> 01:01:55,456
Tu padre nunca debe sospechar nada.

654
01:01:57,836 --> 01:01:58,876
Bien.

655
01:01:59,273 --> 01:02:02,613
Nunca se lo diremos. Él o cualquier otra persona.

656
01:02:04,470 --> 01:02:05,720
¿Lo prometes?

657
01:02:07,639 --> 01:02:08,799
Prometo.

658
01:02:18,749 --> 01:02:20,863
Espero poder confiar en ti.

659
01:02:21,882 --> 01:02:23,896
A partir de ahora paramos.

660
01:02:27,389 --> 01:02:29,069
¿Me estás dejando?

661
01:02:29,660 --> 01:02:32,124
Tenía que terminar algún día.

662
01:02:34,160 --> 01:02:37,030
Eres joven. Pronto lo olvidarás.

663
01:02:39,553 --> 01:02:40,673
¿Y tú?

664
01:02:42,580 --> 01:02:44,791
No es el mismo problema.

665
01:02:44,873 --> 01:02:46,948
Tu vida está por delante.
Eres libre.

666
01:02:47,030 --> 01:02:50,290
Tendrás docenas de chicas, vive la vida.

667
01:02:53,990 --> 01:02:55,738
¿Y si no quiero?

668
01:02:56,066 --> 01:02:57,997
Así habla la juventud.

669
01:02:59,280 --> 01:03:00,417
Bésame.

670
01:03:00,499 --> 01:03:01,976
Te lo dije, se acabó.

671
01:03:02,058 --> 01:03:04,198
¿Me niegas un beso de despedida?

672
01:03:04,281 --> 01:03:05,517
Bésame.

673
01:03:05,599 --> 01:03:09,109
Un beso de despedida, está bien. Entonces se acabó.

674
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
Despedida.

675
01:03:19,370 --> 01:03:21,136
Adiós, mi amor.

676
01:03:26,700 --> 01:03:29,321
¡Estarás celoso cuando salga con chicas guapas!

677
01:03:29,403 --> 01:03:31,573
¡Ya no te querré!

678
01:03:56,780 --> 01:03:58,350
Mina me llamó.

679
01:04:01,409 --> 01:04:03,037
¿Qué quería ella?

680
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
No lo sé, ningún mensaje.

681
01:04:18,330 --> 01:04:22,970
Pensé en llevar a Théo al chalet.
durante unos días, uno a uno.

682
01:04:26,160 --> 01:04:30,170
Despejé mi agenda toda la semana.
Creo que necesita...

683
01:04:30,280 --> 01:04:33,290
que le dedique un tiempo a solas.

684
01:04:41,410 --> 01:04:42,596
¡Dios mío!

685
01:04:43,760 --> 01:04:46,076
Después de eso, si piensa...

686
01:04:46,719 --> 01:04:48,536
no lo amas...

687
01:04:51,950 --> 01:04:53,620
¿Es un problema?

688
01:04:55,990 --> 01:04:59,250
Nunca te tomaste tiempo a solas con las chicas.

689
01:05:00,167 --> 01:05:02,427
¿Crees que es una mala idea?

690
01:05:04,147 --> 01:05:05,147
No.

691
01:05:12,453 --> 01:05:14,123
¿Entonces vienen todos?

692
01:05:16,220 --> 01:05:20,060
Creo que necesita ese tiempo.
conmigo. Hombre a hombre.

693
01:05:22,329 --> 01:05:24,333
Lo más probable es que tengas razón.

694
01:05:36,080 --> 01:05:39,080
“Ven, déjame adornarte como a tus hermanas.

695
01:05:39,163 --> 01:05:42,718
“Y ella puso sobre su cabeza
una corona de lirios,

696
01:05:42,800 --> 01:05:45,590
“cuyo cada pétalo era una perla”.

697
01:05:46,660 --> 01:05:47,818
¿Mami?

698
01:05:48,289 --> 01:05:51,415
¿Por qué no podemos ir al chalet también?

699
01:05:51,823 --> 01:05:55,309
Porque papá y Théo necesitaban ir solos.

700
01:05:58,100 --> 01:06:00,909
¿Qué crees que están haciendo?

701
01:06:01,660 --> 01:06:04,171
Como cuando vamos al chalet...

702
01:06:04,253 --> 01:06:07,265
Pescar, cortar leña, nadar,

703
01:06:07,347 --> 01:06:09,308
hogueras en el patio...

704
01:06:09,390 --> 01:06:10,486
Hablando.

705
01:06:11,613 --> 01:06:13,434
Mami, sigue adelante.

706
01:06:13,516 --> 01:06:14,597
Lo siento.

707
01:06:15,436 --> 01:06:18,440
“Allí había un gran barco de tres mástiles.

708
01:06:18,830 --> 01:06:21,920
“La sirenita nadó hasta el barco.

709
01:06:22,990 --> 01:06:25,288
“A través de los ojos de buey vio

710
01:06:25,370 --> 01:06:29,130
“Gente vestida con sus mejores trajes de noche.

711
01:06:30,330 --> 01:06:33,394
"El más guapo de todos era un príncipe..."

712
01:06:33,476 --> 01:06:35,288
¿Ves al príncipe?

713
01:06:35,370 --> 01:06:38,870
“...quien miró
poco más de 16 años”.

714
01:07:02,783 --> 01:07:04,110
Hola mi amor.

715
01:07:05,430 --> 01:07:08,374
Sólo me preguntaba si llegaste sano y salvo.

716
01:07:08,456 --> 01:07:10,478
si te estás divirtiendo.

717
01:07:11,660 --> 01:07:13,340
Las chicas te extrañan.

718
01:07:14,330 --> 01:07:16,000
¿Puedes llamarme?

719
01:07:16,620 --> 01:07:18,021
Mucho amor.

720
01:07:43,932 --> 01:07:46,620
<i>¿Qué te llevarías a una isla desierta?</i>

721
01:07:56,370 --> 01:07:58,630
<i>Algunas cosas nunca deberían...</i>

722
01:07:58,990 --> 01:08:00,876
<i>Nunca ha sucedido.</i>

723
01:08:03,660 --> 01:08:04,840
<i>¿Te gustamos?</i>

724
01:08:10,110 --> 01:08:13,121
Hombres lobo, no existe tal cosa.

725
01:08:13,203 --> 01:08:14,618
- Lo hay.
- No.

726
01:08:14,700 --> 01:08:17,950
- Existe tal cosa.
- ¿Alguna vez viste uno?

727
01:09:09,719 --> 01:09:11,027
¡Adiós mami!

728
01:10:07,139 --> 01:10:09,079
- Adiós.
- Adiós.

729
01:10:14,030 --> 01:10:16,047
¿Crees que papá y Théo están en casa?

730
01:10:16,130 --> 01:10:17,447
Eso parece.

731
01:10:23,463 --> 01:10:25,136
Tomamos un taxi.

732
01:10:25,903 --> 01:10:29,583
Volver a casa después de montar a caballo.
Mami rompió el auto.

733
01:10:29,870 --> 01:10:32,770
La caja de cambios. Tuve que remolcarlo.

734
01:10:33,830 --> 01:10:35,998
¿No ibas por una semana?

735
01:10:36,080 --> 01:10:37,532
En tu regazo.

736
01:10:41,410 --> 01:10:43,516
Preparé algo.

737
01:10:45,490 --> 01:10:46,727
¿Dónde está Theo?

738
01:10:46,810 --> 01:10:48,540
No comer con nosotros.

739
01:10:49,559 --> 01:10:52,700
-Amanda.
- Amanda, efectivamente.

740
01:10:56,530 --> 01:10:59,037
Siempre me sirves primero.

741
01:11:00,670 --> 01:11:02,240
¿Te has dado cuenta?

742
01:11:05,240 --> 01:11:06,920
¿Saben qué, chicas?

743
01:11:07,193 --> 01:11:10,110
Cuando llegamos al chalet,

744
01:11:10,489 --> 01:11:12,827
un ratón había comido a través de una tubería.

745
01:11:12,910 --> 01:11:14,588
¡Había agua por todos lados!

746
01:11:14,671 --> 01:11:17,949
Lo limpiamos,
Luego intentamos encontrar el agujero.

747
01:11:18,032 --> 01:11:20,498
Lo encontramos detrás de la estufa.

748
01:11:20,580 --> 01:11:22,528
Tuvimos que mover la estufa.

749
01:11:22,610 --> 01:11:25,942
Por suerte,
Pudimos arreglarlo con cinta adhesiva.

750
01:11:26,024 --> 01:11:27,288
¿Y el ratón?

751
01:11:27,370 --> 01:11:30,119
¿El ratón? Ponemos veneno por todos lados.

752
01:11:30,202 --> 01:11:33,328
- ¡Eso es tan malo!
- Claro, pero ya sabes...

753
01:11:33,410 --> 01:11:35,930
Siéntate y come, cariño.

754
01:11:36,816 --> 01:11:38,349
Los ratones son súper lindos.

755
01:11:38,432 --> 01:11:41,158
pero se reproducen súper rápido,
y destruir cosas.

756
01:11:41,240 --> 01:11:42,950
Puedes repararlos.

757
01:11:43,187 --> 01:11:46,527
Sí, pero no puedes seguir reparando cosas.

758
01:12:08,950 --> 01:12:10,183
¿No comer?

759
01:12:13,120 --> 01:12:14,680
No tengo hambre.

760
01:12:15,490 --> 01:12:17,466
¿Por qué no tienes hambre?

761
01:12:18,080 --> 01:12:19,333
No lo sé.

762
01:12:28,876 --> 01:12:30,250
Eso es bueno.

763
01:12:44,910 --> 01:12:47,170
Siéntate, tenemos que hablar.

764
01:12:57,620 --> 01:13:00,186
Tuve largas conversaciones con Théo.

765
01:13:04,206 --> 01:13:08,400
dije que estaba feliz
para tener una segunda oportunidad de vivir con él.

766
01:13:09,903 --> 01:13:14,473
Cuanto extrañaba no estar con el
el día a día desde pequeño.

767
01:13:19,410 --> 01:13:21,490
De repente, se desplomó.

768
01:13:24,060 --> 01:13:26,580
Dijo que ustedes dos...

769
01:13:30,079 --> 01:13:33,137
Que tuviste una aventura con mi hijo.

770
01:13:43,910 --> 01:13:45,470
¿Nada que decir?

771
01:14:13,030 --> 01:14:14,423
Eso es vil.

772
01:14:16,753 --> 01:14:18,003
Loco.

773
01:14:21,240 --> 01:14:24,250
¿No me estás diciendo que lo compraste?

774
01:14:27,775 --> 01:14:29,945
El patético mocoso.

775
01:14:31,910 --> 01:14:34,830
Inventar tonterías tan despreciables.

776
01:14:35,410 --> 01:14:39,670
Si engulliste sus mentiras,
debes haber querido hacerlo.

777
01:14:43,950 --> 01:14:46,040
Ahora mismo, no lo sé.

778
01:14:48,436 --> 01:14:50,956
No sé qué creer.

779
01:14:54,740 --> 01:14:57,830
¿Por qué lo diría si no fuera verdad?

780
01:14:58,056 --> 01:14:59,796
Es obvio, ¿verdad?

781
01:15:00,740 --> 01:15:02,917
Está jugando para llamar la atención.

782
01:15:03,970 --> 01:15:05,120
Eso es todo.

783
01:15:07,530 --> 01:15:11,043
¿Cómo podría alguna vez querer
¿una aventura con tu hijo?

784
01:15:12,253 --> 01:15:13,327
¡Es un niño!

785
01:15:13,409 --> 01:15:14,409
Detener.

786
01:15:17,780 --> 01:15:19,646
Me contó detalles.

787
01:15:22,386 --> 01:15:24,490
Detalles que no pudo inventar.

788
01:15:25,910 --> 01:15:27,038
¿Cómo...?

789
01:15:27,120 --> 01:15:28,481
¿Cómo...?

790
01:15:29,140 --> 01:15:31,160
- No hemos terminado.
- ¡Tengo!

791
01:15:33,119 --> 01:15:35,197
siempre he
Abotoné mi labio con él.

792
01:15:35,280 --> 01:15:38,251
Lo traté con respeto,
preocupación y comprensión.

793
01:15:38,333 --> 01:15:40,474
¡Y todo lo que recibo a cambio es mierda!

794
01:15:40,557 --> 01:15:43,647
Y reniegas de la madre de tus hijos.
¡Tu propia esposa!

795
01:15:43,730 --> 01:15:46,968
Para creer los cuentos fantásticos
de un niño trastornado que apenas conoces.

796
01:15:47,050 --> 01:15:49,750
¡Eso cruza tantas líneas rojas!

797
01:16:01,057 --> 01:16:03,227
Detener. ¿Qué estás haciendo?

798
01:16:03,566 --> 01:16:05,814
Sé que su vida no ha sido fácil.

799
01:16:05,897 --> 01:16:08,566
Sé que aprendió a odiarme

800
01:16:08,648 --> 01:16:10,926
por supuestamente
robándole a su padre.

801
01:16:11,008 --> 01:16:14,074
Entiendo que quiere hacernos pagar,
pero no es excusa.

802
01:16:14,157 --> 01:16:16,417
¡Y eso no te excusa!

803
01:16:17,787 --> 01:16:19,860
- Cálmate.
- No me toques.

804
01:16:19,942 --> 01:16:21,762
¡Nunca más me toques!

805
01:16:25,283 --> 01:16:28,153
Acabo de contarte lo que dijo mi hijo.

806
01:16:28,753 --> 01:16:32,430
- ¡Mentiras viles y te las tragas!
- No lo sé...

807
01:16:32,513 --> 01:16:35,901
No sé a quién creerle.
Ponte en mi lugar.

808
01:16:35,983 --> 01:16:39,280
Imagínense el infierno por el que he estado pasando.

809
01:16:46,087 --> 01:16:49,837
Tu hijo es un monstruo.
Métete eso en la cabeza.

810
01:16:55,579 --> 01:16:58,479
¿Quién crees que robó nuestras cosas?

811
01:16:58,910 --> 01:17:00,580
¿Robaron nuestra casa?

812
01:17:04,830 --> 01:17:06,510
No te lo dije.

813
01:17:07,667 --> 01:17:10,757
Quería darle una segunda oportunidad.

814
01:17:11,686 --> 01:17:13,356
Para los dos.

815
01:17:14,157 --> 01:17:16,320
Siempre los considero a ambos.

816
01:17:20,570 --> 01:17:22,830
Crees que eres muy inteligente.

817
01:17:24,706 --> 01:17:27,156
Pero no entiendes a la gente.

818
01:17:27,536 --> 01:17:29,536
No entiendes nada.

819
01:17:35,523 --> 01:17:37,890
¿No ves a través de su juego?

820
01:17:39,240 --> 01:17:42,670
Para que me rechaces, para que seas todo suyo.

821
01:17:46,780 --> 01:17:49,078
Eres tan fácil de manipular.

822
01:17:49,160 --> 01:17:51,160
Incluso un niño puede hacerlo.

823
01:17:55,903 --> 01:17:58,660
- Lo único que pido es que me expliques...
- ¿Explicar qué?

824
01:17:58,943 --> 01:18:00,740
Ha ganado, punto.

825
01:19:46,693 --> 01:19:49,839
Sé que no siempre estuve ahí para ti.

826
01:19:55,313 --> 01:19:57,573
De hecho, no está allí en absoluto.

827
01:20:05,660 --> 01:20:06,910
Lo lamento.

828
01:20:20,990 --> 01:20:23,410
Sobre lo que dijiste en el chalet...

829
01:20:30,032 --> 01:20:33,145
Tus acusaciones contra Anne son graves.

830
01:20:35,569 --> 01:20:37,489
Por muy enojado que estés,

831
01:20:38,272 --> 01:20:40,410
no se inventan cuentos así.

832
01:20:41,120 --> 01:20:42,680
¿Tú entiendes?

833
01:20:54,910 --> 01:20:56,590
¿No me crees?

834
01:20:57,030 --> 01:20:59,436
No puedes mentir sobre estas cosas.

835
01:21:04,279 --> 01:21:05,639
No mentí.

836
01:21:19,910 --> 01:21:20,976
Díselo.

837
01:21:21,290 --> 01:21:22,370
Disculparse.

838
01:21:23,620 --> 01:21:26,400
No te preocupes por mí, está bien.

839
01:21:29,950 --> 01:21:33,876
entiendo que estés triste
y encontrar todo difícil.

840
01:21:35,580 --> 01:21:36,728
¡Pero esto!

841
01:21:38,843 --> 01:21:40,523
¿Por qué lo hiciste?

842
01:21:43,336 --> 01:21:45,016
Lo sabes muy bien.

843
01:21:47,830 --> 01:21:49,074
De nada.

844
01:21:53,877 --> 01:21:56,137
Ambos estáis totalmente locos.

845
01:21:57,160 --> 01:21:58,720
Somos una familia.

846
01:21:59,450 --> 01:22:02,460
Debemos poder confiar unos en otros.

847
01:22:03,870 --> 01:22:06,834
De lo contrario, no podrás seguir viviendo aquí.

848
01:22:07,963 --> 01:22:10,313
Tienes que admitir que mentiste.

849
01:22:14,080 --> 01:22:16,420
Mi paciencia tiene sus límites.

850
01:22:28,093 --> 01:22:29,200
Hablar.

851
01:22:49,470 --> 01:22:51,023
No es difícil.

852
01:22:52,740 --> 01:22:54,420
Sólo di que mentiste.

853
01:22:56,552 --> 01:22:58,158
Sólo di que mentiste,

854
01:22:58,240 --> 01:23:00,850
y haré borrón y cuenta nueva.

855
01:23:12,213 --> 01:23:13,480
Permanecer.

856
01:23:17,706 --> 01:23:19,370
No quiero que te vayas.

857
01:23:22,615 --> 01:23:24,118
Ángela, Serena.

858
01:23:24,200 --> 01:23:26,884
Has dicho adiós. Nos vamos.

859
01:23:34,707 --> 01:23:36,387
Muy bien, chicas.

860
01:23:36,713 --> 01:23:39,375
Visitaremos a Théo en su nueva escuela.

861
01:23:48,390 --> 01:23:50,300
- Gracias.
- Adiós.

862
01:23:51,909 --> 01:23:53,610
Pregúntale si puede verte.

863
01:23:56,370 --> 01:23:57,370
Vamos.

864
01:24:05,410 --> 01:24:07,191
Tienes que
Cuéntale todo a papá.

865
01:24:07,273 --> 01:24:08,638
No tengo que hacer nada.

866
01:24:08,720 --> 01:24:11,328
No deberías haber hablado, punto.

867
01:24:11,423 --> 01:24:13,105
Es demasiado fácil confesar.

868
01:24:13,187 --> 01:24:16,248
“Aclara tu conciencia”, dicen.
Revolviendo mierda.

869
01:24:16,330 --> 01:24:18,908
- Tienes que ser dueño de ello.
- ¿No puedes poseerlo?

870
01:24:18,990 --> 01:24:21,368
Tengo una familia, ¿sabes?

871
01:24:21,450 --> 01:24:23,539
Hazle saber a papá que no estoy mintiendo.

872
01:24:23,843 --> 01:24:25,739
- O si no...
- ¿O si no?

873
01:24:27,427 --> 01:24:29,160
O sino te denuncio.

874
01:24:32,720 --> 01:24:33,920
DE ACUERDO.

875
01:24:36,740 --> 01:24:39,910
¿Qué crees exactamente que te hice?

876
01:24:42,950 --> 01:24:44,780
Necesito entender.

877
01:24:45,889 --> 01:24:47,118
Eres el adulto.

878
01:24:47,200 --> 01:24:49,122
¿Y eres un niño entonces?

879
01:24:52,720 --> 01:24:54,173
¿Abusé de ti?

880
01:24:55,463 --> 01:24:57,700
¿Te obligué a tener sexo conmigo?

881
01:24:58,120 --> 01:24:59,766
No se trata de eso.

882
01:25:00,530 --> 01:25:02,210
¿De qué se trata?

883
01:25:04,976 --> 01:25:06,716
Tienes el doble de mi edad.

884
01:25:07,350 --> 01:25:09,030
La esposa de mi padre.

885
01:25:12,910 --> 01:25:14,590
Pequeño bastardo.

886
01:25:16,147 --> 01:25:18,285
Lo sabía, pero ¿esta mal?

887
01:25:25,516 --> 01:25:26,623
Bien.

888
01:25:30,490 --> 01:25:33,410
¿Esperas que la gente te crea?

889
01:25:33,813 --> 01:25:35,328
Es la verdad.

890
01:25:35,410 --> 01:25:36,712
De nada.

891
01:25:37,740 --> 01:25:41,009
No intenté acostarme contigo. Lo contrario.

892
01:25:41,599 --> 01:25:43,599
Me equivoqué al ceder.

893
01:25:44,106 --> 01:25:46,791
Pero legalmente eso no es incesto.

894
01:25:46,873 --> 01:25:47,987
¿Así que lo que?

895
01:25:50,120 --> 01:25:52,240
Quizás sea mi turno de mentir.

896
01:25:56,753 --> 01:25:59,923
Como dije, un pequeño bastardo de dos centavos.

897
01:26:02,120 --> 01:26:04,320
Por suerte, no es tan sencillo.

898
01:26:04,803 --> 01:26:09,066
Es tu palabra contra la mía,
y te garantizo que daré pelea.

899
01:26:11,720 --> 01:26:13,400
No tienes pruebas.

900
01:26:13,910 --> 01:26:17,984
Cargos en su contra,
y un motivo para intentar perseguirme.

901
01:26:19,910 --> 01:26:22,200
De hecho, vas detrás de mí.

902
01:26:24,546 --> 01:26:25,546
No.

903
01:26:26,273 --> 01:26:29,693
Nadie escuchará. No eres creíble.

904
01:26:30,890 --> 01:26:34,948
Es mucho más fácil decírselo a tu papá.
Tú lo inventaste todo.

905
01:26:35,030 --> 01:26:37,047
En lugar de doblar la apuesta.

906
01:26:39,003 --> 01:26:40,363
Eres joven.

907
01:26:41,303 --> 01:26:43,913
Sonríe y aguanta. Así es la vida.

908
01:26:46,740 --> 01:26:49,180
Es mejor seguir adelante. ¿Ver?

909
01:26:50,240 --> 01:26:51,920
No soy tu enemigo.

910
01:27:15,290 --> 01:27:16,538
Hola Sara.

911
01:27:16,620 --> 01:27:19,256
Se me permitió traerte esto.

912
01:27:21,066 --> 01:27:22,748
¿Cómo es que consigo flores?

913
01:27:22,830 --> 01:27:25,591
Para agradecerte todo lo que has hecho por mí.

914
01:27:25,673 --> 01:27:27,493
Realmente me ayudaste.

915
01:27:27,836 --> 01:27:29,248
¿Cómo está tu padre?

916
01:27:29,330 --> 01:27:32,055
Estoy en cuidado de crianza hasta que mejore.

917
01:27:32,353 --> 01:27:34,681
- Son geniales.
- Bien.

918
01:27:35,753 --> 01:27:38,693
¿Puedo llamarte algún día para hablar?

919
01:27:38,963 --> 01:27:40,643
Estaría encantado.

920
01:27:45,317 --> 01:27:48,390
- Feliz Navidad, Sara.
- Feliz navidad.

921
01:27:54,943 --> 01:27:56,216
¿Quién fue?

922
01:27:57,003 --> 01:27:59,436
Era Sara, una clienta.

923
01:28:01,990 --> 01:28:05,865
- ¿Te regaló un ramo de flores?
- Sí, ¿no es hermoso?

924
01:28:07,410 --> 01:28:09,410
Lo pondremos en un jarrón.

925
01:28:16,212 --> 01:28:18,132
Estoy tan feliz de que hayas venido.

926
01:28:18,526 --> 01:28:20,676
Es muy importante para mí.

927
01:28:21,220 --> 01:28:22,260
Gracias.

928
01:28:25,009 --> 01:28:27,009
Sigues siendo mi hermana.

929
01:28:27,943 --> 01:28:31,373
Sabes que no puedo estar enojado contigo por mucho tiempo.

930
01:28:54,233 --> 01:28:55,493
Aquí estamos.

931
01:28:58,136 --> 01:28:59,400
¡Mirar!

932
01:28:59,763 --> 01:29:02,501
Hay un muñeco de nieve encima.

933
01:29:02,739 --> 01:29:03,975
¡Mirar!

934
01:29:15,780 --> 01:29:17,908
¡Papá Noel lo ha sido!

935
01:29:17,990 --> 01:29:19,340
¡Seguro que no!

936
01:29:22,763 --> 01:29:24,490
¡Sí, Papá Noel lo ha sido!

937
01:29:28,073 --> 01:29:29,734
¡Un cachorrito!

938
01:29:32,330 --> 01:29:33,528
¡Es tan lindo!

939
01:29:33,610 --> 01:29:35,628
- ¿Para mí?
- Sí, es para ti.

940
01:29:35,710 --> 01:29:38,132
- Ese es tuyo.
- ¿No consigo uno?

941
01:29:39,343 --> 01:29:41,118
¿Qué es este regalo?

942
01:29:41,200 --> 01:29:43,170
¿Por qué no tengo uno?

943
01:29:43,252 --> 01:29:45,125
¡Justo lo que quería!

944
01:29:46,077 --> 01:29:47,342
¿Qué es?

945
01:29:47,579 --> 01:29:49,428
Me pregunto dónde está mi...

946
01:29:49,510 --> 01:29:54,428
entonces no estoy seguro
si este es para Angela, Serena o...

947
01:29:55,207 --> 01:29:57,863
O no lo sé, tal vez...

948
01:29:58,409 --> 01:30:00,474
- Quizás para Anne.
- ¿Quizás para mí?

949
01:30:00,556 --> 01:30:02,311
¿Qué dice?

950
01:30:03,410 --> 01:30:05,580
- ¿Y dice?
- Dice...

951
01:30:06,330 --> 01:30:07,828
Dice Ana.

952
01:30:07,910 --> 01:30:09,835
Así es, señorita.

953
01:30:14,666 --> 01:30:15,833
Espera...

954
01:30:16,410 --> 01:30:18,553
Quizás no te guste.

955
01:30:25,490 --> 01:30:27,490
Él te derramó.

956
01:30:28,320 --> 01:30:29,584
Estás enojado.

957
01:30:33,086 --> 01:30:34,586
Es sublime.

958
01:31:09,330 --> 01:31:11,670
El Sr. Farad lo verá ahora.

959
01:31:29,296 --> 01:31:33,828
Abogado, tengo un mandato.
para presentar cargos penales en su contra,

960
01:31:33,910 --> 01:31:38,037
por motivos de 222-22-3
por hechos muy graves,

961
01:31:38,119 --> 01:31:40,770
que mi cliente desea denunciar.

962
01:31:40,853 --> 01:31:42,828
queria saber tu posicion

963
01:31:42,910 --> 01:31:45,990
y descubrir
si desea llegar a un acuerdo.

964
01:31:48,916 --> 01:31:53,086
Dada la situación,
con el que estoy muy familiarizado,

965
01:31:53,830 --> 01:31:57,750
y si se me permite decir, consejo,
mucho más que tú,

966
01:31:58,620 --> 01:32:01,828
sin completo
distorsión de la verdad,

967
01:32:01,910 --> 01:32:05,555
no hay razón para citar el artículo 222-22-3.

968
01:32:06,999 --> 01:32:11,631
Mi hijastro debería estar consciente
Su intento de chantaje me parece abyecto.

969
01:32:11,713 --> 01:32:14,413
No te preguntamos qué sientes.

970
01:32:15,986 --> 01:32:17,896
Tu cliente es un mentiroso.

971
01:32:18,330 --> 01:32:20,859
Sus acusaciones no se sostienen.

972
01:32:21,180 --> 01:32:24,578
- Como él sabe.
- No te dirijas a él directamente.

973
01:32:24,660 --> 01:32:28,328
Simplemente infórmame
si desea que procedamos o no.

974
01:32:28,410 --> 01:32:32,712
No dudaré en llevar esto a los tribunales.
y el Colegio de Abogados.

975
01:32:37,160 --> 01:32:39,300
Aceptaré tu oferta.

976
01:32:39,950 --> 01:32:41,630
Es lo mejor.

977
01:32:42,620 --> 01:32:45,318
Y no te haré perder más tiempo.

978
01:32:45,400 --> 01:32:49,104
Cuando haya redactado nuestro acuerdo,
envíalo a mi oficina.

979
01:32:49,186 --> 01:32:50,450
Naturalmente.

980
01:33:01,030 --> 01:33:02,500
Adiós, Théo.

981
01:33:59,740 --> 01:34:02,530
¿Por qué carajo has vuelto?

982
01:34:03,996 --> 01:34:05,146
Para verte.

983
01:34:06,472 --> 01:34:07,490
¿Por qué?

984
01:34:08,462 --> 01:34:09,712
Para verte.

985
01:34:14,030 --> 01:34:16,640
Pensé que teníamos un acuerdo.

986
01:34:19,976 --> 01:34:22,378
¡No hay ningún maldito acuerdo!

987
01:34:36,410 --> 01:34:40,000
Acepté todo. Me costó una fortuna.

988
01:34:42,686 --> 01:34:44,200
¿Qué más quieres?

989
01:34:44,283 --> 01:34:45,680
¿Atormentarme?

990
01:34:51,147 --> 01:34:53,317
Mira tu estado.

991
01:34:53,830 --> 01:34:55,180
Estás borracho.

992
01:34:56,863 --> 01:34:58,773
Estás fuera de control.

993
01:34:59,720 --> 01:35:01,190
Sea razonable.

994
01:35:12,363 --> 01:35:13,470
¡Detener!

995
01:36:15,776 --> 01:36:18,466
Di que no estás enamorado de mí.

996
01:36:20,058 --> 01:36:21,459
Estás loco.

997
01:36:22,310 --> 01:36:23,770
Totalmente loco.

998
01:36:25,160 --> 01:36:26,840
Tú también estás loco.

999
01:36:32,220 --> 01:36:33,876
Loco por mí.

1000
01:37:57,686 --> 01:37:59,073
¿Qué fue?

1001
01:38:01,836 --> 01:38:03,199
Era Théo.

1002
01:38:04,766 --> 01:38:07,636
Estaba borracho. Le llamé un taxi.

1003
01:38:11,186 --> 01:38:12,856
Estás helado.

1004
01:38:25,863 --> 01:38:26,863
Pedro.

1005
01:38:27,397 --> 01:38:28,503
Tranquilizarse.